Domani Andiamo A Italia, mamma!

I: Mamma, ghgh, quando staremo in Italia, io tutte le mattine usciró nel nostro balcone e grideró - cioé, ma non grideró veramente: Sííííí!! Siamo in Italiaaaaaa!!! Perchè tu M non lo sai, ma è quella la nostra vveeera casa. Noi avevamo una casa, prima, e poi abbiamo questa. È vero sai?

M: ahhh sí, io lo so!! Pelchè long long time ago elano tle giolni pè andale a Italia. Poi uno giolno se n'è andato, quindi elano due giolni, e two plus one does three!! Quindiiii un altlo giolno è passato, che ela ieli, quindi oggi è just one giolno pè andale a Italia. Domani, mamma, domani andiamo a Italia!!!

Metto su il caffè, ripasso mentalmente le valigie cercando di non modificarne piú il contenuto. E cerco di evitare il pensiero del virus Ebola all'aeroporto di Gatwick, che spero non mi tenga sveglia - di nuovo - stanotte.

Intanto Buon Agosto.

I got an A

Assisi 2005, Un Vicolo*

Ed era per un compito scritto in una lingua non mia, ma in cui parlavo di una cosa mia, tutta mia, solo mia (della mia infanzia in verità). E quindi, ecco la lezione: non importa in che lingua parli, se parli di una cosa che ti sta a cuore, cercherai di farlo al meglio, sempre e comunque.
Parole, frasi, punteggiatura, velocità di lettura, fluenza dell'azione raccontata, ricerca delle parole più indicate: di questo si è trattato. E farlo in un'altra lingua ha dato tutto un altro sapore alla faccenda, e tutta un'altra nuance.

L'ho forse già detto da qualche parte, ma lo ribadisco: se non hai niente di interessante da dire, non lo avrai in nessuna lingua possibile; se sei antipatico, lo sarai, semplicemente, in più lingue; come anche, se sei brillante, lo sarai in più lingue.
Insomma conoscere una lingua non ti renderà migliore o più intelligente, semplicemente aumenterà l'audience cui le tue parole saranno dirette.

Ahh quanto mi mancava la tastiera del mio laptop!
In questi giorni di e-mail che si rincorrono (per l'organizzazione di una Christmas Fair nella scuola dei miei cuccioli) il portatile è spesso acceso tutto il giorno (e parte della sera..). Così non ho resistito alla tentazione di digitare una o due parole in fila in questo asciutto pomeriggio di un freddo autunno...
Non vi dispiace, vero? ;-)

*la foto non c'entra col post. L'ho solo ritrovata nel mare di foto mai stampate che languiscono in questo hard disk.

L'Inglese a casa nostra (un estratto)

'Mamma, per andare al Battersea Park, we can get the train to Waterloo Station and then get off here, look on the map, right here mum! You see? Because if the train passes from there, then it means that it does stop there, ok? Ok. Now, we need to buy the tickets for the train, isn't it? So we must be early at the station to get to the ticket office and be sure to buy the tickets! OR we could catch a bus! Now, let me check on the maps that I've got here..'

'Nooou. Mum! To go to the park, we go by bus! Pecchè è più veoce,
è fást! Così prrrrrmprrtrr è veo mamma?'

'Vabè dai, poi vediamo..'

'No no mamma! Now please, let me think.. Oh, I got it! I can see on the tablet! So that I can check the weather on the bbc as well, ok mamma? Posso mamma? Eddaaaai? Pleeeaaase! Posso usare il tablet?'

'Nou! Ivan nou tablet! Èvveo mamma?'

'È vero, lo sai I., il tablet non è per giocare, sù'

'Ok,ok. Però mamma, mi serve il tablet, davvero! Perchè devo cercare speedboat su Imagine, perchè la devo draw it con papi!'

'Nou! Non z'è 'a spiidbout su tablet! Lì z'è i tattoe, a fattoìa, l'aeiy, la catèpilla, la batteflai. Veo mamma?'

'Sì amore, c'è il trattore, la fattoria, gli aerei, il bruco, la farfalla, e mi sa che ci ho visto anche un motoscafo sai?'

'Un motoscafo? Cos'è un motoscafo mamma? Io volevo la speedboat!'

'Nou! No z'è spiidbout! Mamma? Come si dice a italiano sciap-tiif?'

'Come scusa?'

'Sciaap-tiif? Come si dice a italiano?'

'In italiano... Ma.. Ripeti un pò? E dimmi cos'è..'

'Sciaap-tiif. I denti appuntiti che fanno male così grgrgrgr!'

'Ah! Sharp teeth! Denti affilati si dice in italiano..'

'Ah. E a inglese come si dice sciaap-tiif?'

'Matti.. Ma quello è già in inglese...'

'Ah!'

Shono sholo gànde io

Mi sono accorta che questo blog poche volte ha udito M. parlare.. Sembra quasi muto, su queste pagine, il mio piccolo ricciolo che muto non lo è più!
Certo, abbiamo faticato per udire le sue prime paroline e poi parole, e sulle struttura delle frasi di senso compiuto ci sta ancora lavorando.. Ma cosa volete, sta già imparando l'inglese il piccoletto! E così ho pensato a un post con la sua voce, la voce più sottile di questa casa....

Mamma latte vollio io no! (mamma, non voglio il latte)

Mamma vvvvoyo più pappa mia io.. (Mamma, mi dispiace ma non ne voglio più di pappa sai? È perfettamente inutile che insisti, dovresti ormai conoscermi, le mie fauci sono inespugnabili)

Mamma latte io, shì, latte io shì mamma, douè 'atte mio mamma? (Nonostante io ti sembri inappetente, il latte mi piace, quando ciò mi aggrada)

Mamma pecchè sù tavolo io sto? (Mamma, mi siedi al tavolo per slacciarmi le scarpe, ma quando ci vado per conto mio sul tavolo, me ne dici di tutti i colori: come mai questo ìmpari trattamento?)

Mamma o shai quando io divettato pìcco-o ho vitto uno shpaidè piiiiicco-o piiicco-o che mi ha pallato coshì 'abdlaabdaalaabda!' è veo mamma! (mamma sai quando io ero piccolo una volta ho incontrato un ragno piccolissimo che mi ha parlato così, con voce acutissima,
'abdlaabdaalaabda! non fare quella faccia mamma, è tutto vero!)

Mamma o shai quando io divettato picco-o io pesso tuuuutti denti mii coshì mpzck mpzck eh? O shai mamma? (mamma devi sapere che io, che sono trooooppo avanti, quando ero piccolo avevo già perso tutti i denti, noiosa situazione che solo oggi fratello e cugini, dilettanti, vivono)

Mamma zuzzo mio c'è più? Cane potàto via zuzzo mio? Ah! (mamma, così, tanto per essere sicuro, nonostante sia passato un anno e mezzo, il mio ciuccio non c'è più? Ed è un cane che se l'è portato via eh? Mbà, io resto col dubbio sai? Quasi quasi ogni tanto te lo richiedo, mica ti scoccia?)

Mamma manzamo cucina tua? Ah! Pecchè mamma, manzamo cucina tua? È ponta pappa mamma? Gnam gnam! (mamma mangiamo in cucina oggi? Ah, e come mai? È già pronta la pappa? Buona! Mi precipito!!)

Mamma uabbish bin chetto? Butto 'e' uabbish bin chetto mamma? mamma, desideri che io butti questo nel bidone della spazzatura?)

Cudo uabbish bin mamma? (desideri che io chiuda il bidone della spazzatura, mamma?)

Mamma io ciù ciù chrain sono ciùciùciùùùù ciùciùciùùùù (mamma io sono un trenino ciuf ciuf)

Mamma io faia engin sono (mamma io sono un fire engine, ovvero una camionetta dei vigili del fuoco)

Mamma tu femmina? Tu pisellino no? Tu faffalla? Ah. Pecchè mamma?

Mamma anche cossia tua femmina? Anche capèy tui femmini? Ah!

Mamma tallya è femmina, io dato kiss lips tallya! I. pposa tallya femmina! mamma tallya faffalla? Ah, no pisellino? Ah!

Stop uannin! I said stop uannin! ( stop running! Ovvero smettetela di correre)

Full spoon A! Eat full spoon! (A amico mio, ti conviene mangiare a cucchiaio pieno sai?)

Mamma chi fatto unghe tue? Vedàmo 'matto unghe tue mamma? (Mamma chi ti ha dipinto le unghie? Vediamo lo smalto che decora le tue unghie mamma)

Mamma pecchè 'bbiata tu? - purtroppo succede, amore mio...

Mamma shono gande io?
Sì amore, stai diventando proprio un ometto grande!
Peò no peddo i denti mii io no!
No, non ancora amore, ci vorranno altri tre anni sai?
Ah, shono sholo gande io.

I tuoi primi tre anni, M.

Ed è così che domani spegneremo le tue prime tre piccole candeline, nel tuo secondo compleanno londinese.
Eh, ma ormai tu sei grande, sai? Coi tuoi ricci e la tua personale lingua, conquisti tutti, intere nazioni, dall'Italia all'Inghilterra, compresa di inglesi, indiani, pakistani, filippini, africani, polacchi e brasiliani.

Ancora non ci credo che solo tre anni fa nuotavi dentro me. Mancava poco al tuo ingresso nel nostro mondo, sei nato a mezzanotte e cinque, perchè hai una mamma pigra, che ha dato le ultime spinte appena il venticinque di febbraio si è affacciato alla porta. E quando le ostetriche dovevano capire che cosa scrivere sulle loro carte, hanno preso in giro la tua mamma, che ce l'aveva fatta a farti nascere 'il giorno dopo' rispetto alle loro scommesse.

Sei nato quando dovevi, questo è certo, hai un caratterino niente male, che compensi con golose risate e disarmanti sguardi circondati di boccoli d'innocenza, per cui sono certa che avevi la netta intenzione di sgusciare fuori da me proprio il 25 di febbraio :-)

Quanto sei dolce, amore mio. La dolcezza che porti con te è totale, e la insegni a tutti noi che, alle volte, ne dimentichiamo l'importanza e la bellezza.
Stasera aiutavi ad apparecchiare, dovevi prendere le posate, mi hai chiesto 'sevve cucchiai mamma?' 'sì' ti ho risposto.
Allora paziente hai aperto il cassetto delle posate, ti sei messo in punta di piedi, chè ancora non ci puoi guardare dentro, hai individuato i cucchiai, e ne hai presi due.
Li hai guardati, e ti sei rituffato nel cassetto, prendendone un altro. Li hai guardati e su di nuovo, in punta di piedi, a prenderne un altro ancora.
Soddisfatto ti sei avviato verso il tavolo, contando
One
Two
Free
Four

Con gli occhi ti ho seguito fino al tavolo, dove, diligente, hai iniziato a mettere un cucchiaio per ogni tovagliolo. Poi ti ho rubato e tra le mie braccia, i miei baci e le mie coccole, ti sei fatto due risate, e mi hai fatto il tuo pat-pat sulle mie guance.

Abbiamo cenato, hai fatto la doccia prima di tuo fratello, ti sei fatto asciugare i riccioli, e hai indossato il tuo pigiama di 'shpaidè meen'.

E io è tutta la sera che penso al tuo tre, three, trasformato in Free dalla tua candida, innocente pronuncia piccola.
E non riesco a trovare un augurio più bello per i tuoi primi tre anni, e per tutti quelli a venire, amore mio: che tu sia sempre Free.

piccola Lettera a Babbo Natale. Anche s'è presto.

BaBntle. a natle too mi devi Rglare oon scootr

I.

Il mio secondo autunno a Londra

E' passato più di un anno da quando abbiamo preso quel volo Bari-Londra solo andata.
E in questi mesi le cose sono cambiate un sacco. Siamo cambiati noi. In bene, mi pare.

Piano piano ci siamo abituati a questa parte del mondo, ai dieci gradi di differenza rispetto a quelli lasciati in Italia, a questa lingua che corre veloce ed è piena di lettere mute e mutanti.
Al cheddar, ai bagles, alla birra che sembra svaporita e viene servita oltremodo calda, rispetto ai nostri standard, all'hoummus, ai pub accoglienti, alle catene di caffè ad ogni angolo, ai parchi giochi, ai parchi verdi, ai verdi prati, e agli alberi.. immensi, innumerevoli. Quasi quasi direi che ci siamo anche abituati alla guida a sinistra.

Mi sono abituata a non andare a lavorare. Cerco di concentrarmi sulla fortuna che ho di potermi godere l'infanzia dei miei figli, ma solo quando riuscirò davvero a mettermi a dieta, avrò raggiunto l'equilibrio. Ma sono davvero felice di potermeli spupazzare ogni giorno della settimana, senza dover incastrare mille impegni per incastrare LORO nella mia giornata. Sono LORO la mia giornata, e per ora va bene così. Poi cresceranno, ma nel mio cuore saranno sempre così piccoli e indifesi, giocherelloni e divertenti. E alle volte insopportabili, of course..

M. sta lavorando molto sulla propria espressività. Sia verbale che fisica. E lo fa sia in italiano che in inglese.
mamma 'iuti me?...................mamma, mi aiuti?
mamma giochi me?.................mamma, giochi con me?
papà, chiavi tu no?....................papà e tu non hai le chiavi?
casa mia?.............................ma questa è casa mia?
due casa mia? .....................ma allora io ho due case mie? (italia e uk)
cappa pipì........................... mi scappa la pipì (correndo in bagno)
cappa caccapipì..................mi scappa la pipì.. e forse anche qualcos'altro.
pipììcaccaaa pipìììcaccaaaa..... accorrete tutti! siano affissi manifesti degni della importanza della cosa che mi accingo a fare, in bagno.
mamma leggi tu me? càpta. cavallo!.... mamma, mentre io mi accingo a.. in bagno.. mi leggeresti un libro? quello che capita. che hai capito? il libro del cavallo!
vvvolllio io queto, no!...............io NON voglio questa pappa-scarpa-maglia-pantalone-giubbotto-pomata per le escoriazioni-acqua fresca dopo che ho battuto ASSOLUTAMENTE.
mamma, pace me 'eto?....... mamma, ma quel che mi stai cucinando mi piace in genere?
mmm gnam gnam pappa mia!....sì, mi piace, effettivamente
mamma, feddo io no. ....... mamma, ti informo che siccome non sento freddo, non ho bisogno di alcun giubbotto, per leggero che sia. nè blu, nè rosso, nè di cotone nè di jeans. rasségnati.
pezzo piccolo io?.......... mi date un pezzo? un pezzo, anche piccolo.
azie - enkiu................GRAZIE - THANK YOU
piccolo io no, gaaande io!.................. se qualcuno non se ne fosse accorto, io non sono più piccolo, io sono grande. accòrgetevene, o voi genti di tutto il creato...
pacco io?............ mamma, mi porti al parco giochi?
bolle io pacco?......... mamma, al parco giochi mi fai fare le bolle di sapone?
siucco io? hhcotto io?..... mi dai un succo? e un biscotto?
pange io no, pange bimba sì............... io non piango, ma la bimba sì
bici? bici mia?................. mamma questa è la mia bici?
paund?................. mamma, mi dai un soldino? (ovvero un POUND)
paund mie?............... sono miei questi soldi?
miiiiiiiiiiiiiiiio.................... o bimbetto che vorresti condividere di questo gioco, SAPPI che il gioco è di mia proprietà.
maaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiii.... oh little boy, I know you would like to share this toy: be aware, this is MINE!

Per non parlare del proprio nome, che dal simpatico, colorito e incompreso dai più 'Pinta' si è trasformato nel preciso 'M.'


I. cresce. E più cresce, più è diffcile stargli dietro, o forse questa è a momentanea sensazione di una mamma un po stanca di lottare per tutto.

Questi due fratellini, a volte identici, a volte diversissimi. Che si trasmettono tutto, dalla risata, alla tosse, alle cattive maniere, alla voglia di coccole... che si coalizzano e mi fanno impazzire. Quanto li amo. Sono le facce del mio cuore.

Questo inizio d'autunno ha già portato nuovi frutti, come i corsi di inglese e matematica i cui vorrei parlare in un post a parte, o come il children Centre del mio cuore, di cui non potrei più fare a meno.

O come i primi mandarini.
 Arancioni, dolci, succosi.

Funny Ivan's Sentences

Solo un saggio tratto da qualche momento della sua giornata... :)

mamma, facciamo che io sono un cane abbaiante? pèffinta però!!

mamma, Matti non gattona bene, non fa miaaaaao miaaaaao..

mamma, però: facciamo che tu dicevi ohhh che cavallo galoppante! ok? però non adesso, quando galoppo, ok?

mamma, ti dico una cosa: però, mm io stavo colorando, eh? quindi ero stanco, eh? quindi, io, stavo dommendo. Eh!

mamma, pelò! Posso sendere giù a un bimbo? Che se no, io non ho neppure un bimb' pè giocare! Pecchè mamma?

maaamma, posso vedele un cattone? Eddààài, solo uno! Ok? Eh? Ok mamma????? Pelòò ieri tu avevi detto che io uno lo potevo guaddare, però io non l'ho guaddato. No, Quello dej animali non è un cattone.. Posso vedere l'ègalaciale? Oppure Caas.. O tinkilallapo.. Eddàài mammaaa!!

mamma, è pronta la pasta? sento l'odore!! mmm che pofumo!! mamma, mi fai assaggiare? a me piace dura!! no, anche cruda a me mi piace però mamma!! mmmm che bontà!

papà.. io sto pepalando la ciambella americana.. se vuoi a venire a vedere la ciambella 'mericana.. vieni, ok?

mamma, questo è il fucile, ok? vedi? ha il click per 'parare. Mamma, no, non è il pesso dell'appirapovvere, ok? E' il mio fucile. E io ti pparo!! bang bang! Pèffinta però, mamma.. no, mamma, nò pianjere.. Vedi, non c'è i foco!!

Aggiornamenti Linguistici Ivaniani

E' di recente ingresso nel lessico bimbesco di Ivan, la lettera R.

Fino a poche settimane fa, essa era sostituita dalla facile L, quindi si avevano parole come fLutta, pauLa, Lobe, mangiaLe, Losa, Lossa, pLima, e via dicendo.

Da qualche settimana, quindi, tali parole, sono state corrette in fRutta, pauRa, Robe, mangiaRe, Rosa, Rossa, pRima, con un certo aumento di R (mangiaRRRRe, fRRRRutta, eccetera), forse per il piacere di aver raggiunto questo traguardo, oppure per rimarcare tale difficile lettera vibrata, o ancora per allenarsi, semplicemente.

La cosa bella, è che, nel dubbio, il cucciolo ci appiccica la R al posto della L, anche dove non ci andrebbe.. esempi: cavaRRo al posto di cavaLLo.. beRRO al posto di beLLo.. suscitando l'ilarità familiare :)

Comunque, qui si è proprio contenti di questo perfezionamento lessicale.. anche perchè era un pò imbarazzante, prima, sentirgli dire che lui era il bimbo grande.. con la L al posto della R. :))

ps - piccola foto di Ivan, qui :)))

Ivan chiacchiera.. canta.. cresce..

'mamma? quelo è batalatale'
'amore.. si dice BABBONATALE'
'..'
'BAB-BO-NA-TA-LE'
'bab-bo-na-ta-le'
'bravo amore!!!!!!!!!'
'BAB-BO-NA-TA-LE'
-------------------------------
'mamma, o voi o 'pìcchio? o picchio e maddaino?'
'amore.. sì grazie.. si dice Spicchio'
'...'
'SSSSS-Pìcchio'
'sssssss--pìcchio'
'bravo amore!!! ssspicchio!!'
'SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS-ppppppìcchio'
'sì amore, bravo.. però.. non mi sputacchiare tutto il mandarino in faccia!!'
------------------------------
'mamma, io 'ado a signoe e peppachico, che a macchina mia no funsiona più'
'ah, vai dal signore del meccanico?
'shì, e peppachico'
'amore, si dice mec-ca-ni-co'
'...'
'MEC-CA-NI-CO'
'...'
'mec-ca-ni-co'
'mac-ca-pi-co'
':) no, amore, MEC-CA-NI-CO'
'mamma, pac-ca-pi-co'
'...ok...'
--------------------------------
'mamma? banana, piatto, bicchiele, tovajja, acqua, pecoa'
'amore, ma che dici? cosa canti?'
'mamma, ma che dicio io???' (e ride)
--------------------------------
'mamma, io fazzo a muzeca.. io sono a battilìa!!'
'sìì amore, lo so, sei un batterista!!'
'mamma, io sono a battilìa, tu soni i micopono, papà sona i basso'
'e Mattìa? Cosa suonerà Mattìa?'
'..a tlomba! NO! A Ticalla!'
'la chitarra?.. wow! e cosa suoniamo e cantiamo?
'BIIIF.. BIF I CHI KEEEEE!!' (breath, breath in the air....)
'don't be afraid to caaare..'
'come on!!'
'ma chi sono questi?'
' mamma! sono i KIN FLOY!!'
'ah, sì è vero, i Pink Floyd!! e a te piacciono?'
'sì, molto. E il cocclindo? Ma il coccolindo come fa?.. pappapappaaappà.. no c'è nisciuno che o sà.. pappapappaaappà.. si dice pappappelo.....'
'e questa cos'è?'
'mamma, è il COCCOLINDO!'
'..ok..'

Momenti..

Oggi è un giorno strano.

Stamattina ho ucciso il mio dente malconcio - meglio, ho assoldato un killer di professione che dopo sessanta minuti di martirio alla mia mandibola, mi ha mandato a casa, fissando il prossimo appuntamento, e io triste penso al mio portafogli.
Vabè...

Lo strano di oggi (oltre al biancore assurdo del soffitto e luci dello studio dentistico, e alle ancor più assurde battute che si scambiavano il medico e l'assistente, o i loro codici 'F1.. line.. lunghezza di lavoro..' eh?? mentre io lì rimpicciolivo a vista d'occhio, e il dente cresceva a dismisura) è che sto antipatica assai.
Per qualcuno potrebbe anche non essere una novità.
Ma il fatto che io stessa me ne accorga, significa che oggi è proprio alto il livello di acidità nei miei pensieri.. Bà.. sarà pure un effetto collaterale dell'anestesia PESANTE che mi ha fatto il medico (ho una soglia del dolore MOOOLTO BASSA quando si tratta dei miei denti..).

Ma sarà normale prendersela a male perchè uno che non hai mai visto, al telefono ti saluta con un innocuo 'arrivederci'?
Ma se noi non ci siamo mai visti, come potremmo mai RI-VEDERCI?
Al massimo, dopo esserci visti ALMENO una volta, potrai augurarti di RI-VEDERCI.
Ma perchè non si utilizzano i termini più corretti?
'A risentirci' - ecco, così avrebbe dovuto dire il tipo!

Bò.. sarà pure che oggi (spinta dal maritosgainz) mi sono letta un articolo su come effettuare la raccolta e l'analisi dei requisiti, riferita ai progetti software, e i punti chiave erano appunto, l'utilizzo di termini appropriati, precisi, concisi, concreti, verificabili, non interpretabili in maniera diversa - insomma dei termini giusti.
E siccome mi piace di natura 'mett l'assitt' (o, in italiano, mettere i puntini sulle i), oggi ho esasperato alquanto questa mia tendenza.

Spero che uno shampoo mi rinfreschi, oltre che la capigliatura, anche la mente..