L'Inglese a casa nostra (un estratto)

'Mamma, per andare al Battersea Park, we can get the train to Waterloo Station and then get off here, look on the map, right here mum! You see? Because if the train passes from there, then it means that it does stop there, ok? Ok. Now, we need to buy the tickets for the train, isn't it? So we must be early at the station to get to the ticket office and be sure to buy the tickets! OR we could catch a bus! Now, let me check on the maps that I've got here..'

'Nooou. Mum! To go to the park, we go by bus! Pecchè è più veoce,
è fást! Così prrrrrmprrtrr è veo mamma?'

'Vabè dai, poi vediamo..'

'No no mamma! Now please, let me think.. Oh, I got it! I can see on the tablet! So that I can check the weather on the bbc as well, ok mamma? Posso mamma? Eddaaaai? Pleeeaaase! Posso usare il tablet?'

'Nou! Ivan nou tablet! Èvveo mamma?'

'È vero, lo sai I., il tablet non è per giocare, sù'

'Ok,ok. Però mamma, mi serve il tablet, davvero! Perchè devo cercare speedboat su Imagine, perchè la devo draw it con papi!'

'Nou! Non z'è 'a spiidbout su tablet! Lì z'è i tattoe, a fattoìa, l'aeiy, la catèpilla, la batteflai. Veo mamma?'

'Sì amore, c'è il trattore, la fattoria, gli aerei, il bruco, la farfalla, e mi sa che ci ho visto anche un motoscafo sai?'

'Un motoscafo? Cos'è un motoscafo mamma? Io volevo la speedboat!'

'Nou! No z'è spiidbout! Mamma? Come si dice a italiano sciap-tiif?'

'Come scusa?'

'Sciaap-tiif? Come si dice a italiano?'

'In italiano... Ma.. Ripeti un pò? E dimmi cos'è..'

'Sciaap-tiif. I denti appuntiti che fanno male così grgrgrgr!'

'Ah! Sharp teeth! Denti affilati si dice in italiano..'

'Ah. E a inglese come si dice sciaap-tiif?'

'Matti.. Ma quello è già in inglese...'

'Ah!'