Year One - Gli ultimi pensieri

Ieri è stato l'ultimo giorno della prima elementare del mio school-boy.
Tanti sorrisi, good luck, enjoy your summer holidays.
Una pagella prontamente stampata al pc, completa della foto del mio school-boy, in cui sorride, fiero, mentre mostra un pesce di pannolenci fatto da lui medesimo, durante Art and Design.

E quest'anno scolastico si è concluso lasciandomi proprio come all'inizio dell'anno: un pò perplessa.

L'Inglese a casa nostra (un estratto)

'Mamma, per andare al Battersea Park, we can get the train to Waterloo Station and then get off here, look on the map, right here mum! You see? Because if the train passes from there, then it means that it does stop there, ok? Ok. Now, we need to buy the tickets for the train, isn't it? So we must be early at the station to get to the ticket office and be sure to buy the tickets! OR we could catch a bus! Now, let me check on the maps that I've got here..'

'Nooou. Mum! To go to the park, we go by bus! Pecchè è più veoce,
è fást! Così prrrrrmprrtrr è veo mamma?'

'Vabè dai, poi vediamo..'

'No no mamma! Now please, let me think.. Oh, I got it! I can see on the tablet! So that I can check the weather on the bbc as well, ok mamma? Posso mamma? Eddaaaai? Pleeeaaase! Posso usare il tablet?'

'Nou! Ivan nou tablet! Èvveo mamma?'

'È vero, lo sai I., il tablet non è per giocare, sù'

'Ok,ok. Però mamma, mi serve il tablet, davvero! Perchè devo cercare speedboat su Imagine, perchè la devo draw it con papi!'

'Nou! Non z'è 'a spiidbout su tablet! Lì z'è i tattoe, a fattoìa, l'aeiy, la catèpilla, la batteflai. Veo mamma?'

'Sì amore, c'è il trattore, la fattoria, gli aerei, il bruco, la farfalla, e mi sa che ci ho visto anche un motoscafo sai?'

'Un motoscafo? Cos'è un motoscafo mamma? Io volevo la speedboat!'

'Nou! No z'è spiidbout! Mamma? Come si dice a italiano sciap-tiif?'

'Come scusa?'

'Sciaap-tiif? Come si dice a italiano?'

'In italiano... Ma.. Ripeti un pò? E dimmi cos'è..'

'Sciaap-tiif. I denti appuntiti che fanno male così grgrgrgr!'

'Ah! Sharp teeth! Denti affilati si dice in italiano..'

'Ah. E a inglese come si dice sciaap-tiif?'

'Matti.. Ma quello è già in inglese...'

'Ah!'

I miei bimbi - my children

Ivan conta in inglese.

E se in italiano dice ventotto-ventinove-ventidieci, non dovrei stupirmi che in inglese dica twentyeight, twentynine, twentyten. Non mi stupisce, ma mi fa sorridere... il mio piccolo lord inglese!
La sua pronuncia è azzeccatissima, a parte il tre (three), che diventa libero (free) o albero (tree), a seconda dell'occasione.
Però mi è bastato insistere e farlo giocare col ththththththth che è un divertente gioco di lingua tra i denti mentre soffi, che lo sta interiorizzando molto molto meglio.

Mattia Mattiello ha aggiunto qualche termine al suo vocabolario, la cui parola chiave, resta sempre mamma.
Adesso quando il padre va a lavorare lo saluta con BYE BYE DADDY!
Ma come? Fai tanto il prezioso con l'italiano, e poi?

Ma procediamo con ordine.
Ieri.
Mattia: 'mamma, gnam gnam' (indicando la dispensa dei biscotti)
Io: amore, vuoi una treccina?
M: no (mimica facciale che indica Sì)
Io: e cosa vuoi amore? Se vuoi la treccina devi dire SSSì!
M: nno (mimica facciale che indica Sì)
Io: amore a me sembra che la treccina la vuoi.. perchè mi dici no? se la vuoi devi dire SSSSì
M: nnnnnnnnnnno
Io: e io non te la dò allora. Devi dire SSSSSSSSSSSSì. yes in inglese.
M: eis
Io: ...

mi piglia per i fondelli? mi prende in giro? che mi fa secondo voi?
io insisto col sì, e niente - poi butto lì un minimo di yes, e lui subito 'eis'!!!!!??????
com'è che funziona 'sta cosa?

Ci sono invece un pò di problemini comportamentali di Ivan - ovviamente a casa, non a scuola.
HA questo modo aggressivo e arrogante di comportarsi con noi, e al parco anche con gli altri, che non so proprio come gestire.
Principalmente ho notato che quando guarda la tv, nel momento in cui gliela spegni, ha le crisi isteriche.
E siccome maritosgainz ha la brillante idea che uno o due brevissimi cartoni al mattino PRIMA DELLA SCUOLA, siano un buon inizio di giornata, ecco che la nostra giornata inizia con le urla di Ivan che non vuole spegnere la tv.
Poi maritosgainz dice che 'domani non la guardi' ma il mattino dopo se non ci sono io a far da guardiana la tv viene accesa come se niente fosse.
Circolo vizioso, gatto che si morde la coda, non lo so, so solo che mi sono scocciata.
E Ivan lo sa, che quando c'è il padre può fare delle cose che se ci sono solo io non esisterebbero. Lo sa e ne approfitta.
Non voglio colpevolizzare maritosgainz, che è un bravo papà, si prende cura dei figli, vabbè, più di Ivan in realtà, con Mattia non ha ancora un good feeling.. comunque, con Ivan ci parla, ci gioca, lo aiuta a leggere, lo lava, lo mette a letto, quando può lo accompagna a scuola, ieri è anche andato a riprenderlo, quindi non è che sia un padre assente o chè, e quindi non capisco proprio da cosa derivino tutti i capricci che Ivan è capace di fare e FA, quando il padre è qui.

Poi al parco - sabato abbiamo passato la giornata con A e i suoi cuccioli, ai Kew Gardens, esattamente nel playground in memoria di Lady D, e Ivan faceva un pò troppo lo sbruffone, il prepotente, sia con F di A, che con bimbi sconosciuti e anche ovviamente con il fratellino Mattia.

Ad esempio non voleva che altri usassero i giochi che stava usando lui (stava guidando un trattore di legno, nessun altro era autorizzato a salirci, neppure quando lui scendeva!)
Aveva deciso di cavalcare il cavalluccio di legno, è un attimo, mi giro, e sta disarcionando la bambina che ci stava già su.
Cioè cose gravissime! E io non so come prenderlo, come spiegargliele!
A. dice che magari lui si sente grande e forte. Ci vedo una spavalderia nelle cose che fa e che dice, che non riconosco. Forse è solo che sta crescendo, ma come fare per farlo crescere bene, diritto, senza tutti questi brutti comportamenti scorretti?

Fin da quando è nato Mattia Ivan ha idealmente rinunciato a me, e preteso il padre tutto per sè.
Ci ha diviso. Forse sta continuando su questa scia, forse vede che il padre non tanto si occupa di Mattia, non quanto si occupa di lui, e ne vuole approfittare, vuole essere il piccolo, l'unico figlio di suo padre, visto che con me non è così (Mattia mi rimane attaccato addosso 24/7)

Consigli e interpretazioni sono ben accetti.

L'inglese col sorriso

Inutile dire che Lui è entrato appieno nella nostra vita.
Ma quanto fa ridere? E imparare ridendo è fantastico - provare per credere! ;)

One is for starting - Uno per cominciare

E rieccoci con un nuovo pezzo da me liberamente tradotto, per aiutare i miei pupi ad assimilare l'interscambiabilità tra due lingue, in questo caso italiano e inglese.

Ho cercato on line qualche riferimento a questa filastrocca, ma non ne ho trovati. Io so soltanto che deriva da una vecchia serie del programma per bambini L'Albero Azzurro.

Ed eccovi la versione italiana e non trovando riferimenti musicali on line, mi affido alla vostra conoscenza storica della tv per bambini anni novanta! ;)

FILASTROCCA DEI NUMERI

Uno per cominciare,

due per continuare,

tre per fare un gioco,

quattro per fare un fuoco,

cinque per cantare,

sei per ragionare,

sette per compagnia,

otto per allegria,

nove sono gli amici,

dieci tutti felici!

Dieci numeri come le dita,

dieci cose nella vita,

dieci spicchi nell'arancia,

e la conta ricomincia!

---

NUMBER NURSERY RHYMES

One is for starting,

two is for continuing,

three is for making a game,

four for making a fire!

Five is for singing,

six for speculating,

seven for company,

eight for the joy!

Nine are the friends,

ten all happy!

Ten numbers as the fingers,

ten things in the life,

ten slices in the orange,

and the count starts again!

---

ps a Ivan piacciono di più in inglese questi pezzi. Suppongo sia perchè glieli canto ormai da quattro anni e mezzo in italiano... ;-P

It takes a flower - Ci vuole un fiore

"Niente di più bello nella vita, che un bimbo e un fiore."

Frase di una mattonella magica, che troneggiava sul davanzale delle scale della mia infanzia.

Inutile dire che mi piace, questa frase.. ancora me la leggo, nella testa.. chissà che fine ha fatto quella mattonella..

Anyway, continuando sulla scia delle libere traduzioni di testi per bambini, traduzioni fatte in casa, e fatte solo e soltanto per aiutare il proprio cucciolo ad interiorizzare meglio suoni, parole e frasi in lingua inglese, oggi Vi presento la traduzione by carpina della celeberrima Ci vuole un fiore, di Gianni Rodari.

Ci tengo a precisare che questo metodo funziona meglio se il bambino già conosce la canzone in italiano, e chevelodicoaffare... ;)

IT TAKES A FLOWER

The things of every day

they can tell some secrets

to those able to look at

and even to listen to...

To make a table, it takes the Wood,

to make the wood, it takes the Tree,

to make the tree, it takes a Seed,

to make the seed, it takes a Fruit,

to make the fruit it takes a Flower,

it takes a Flower,

it takes a flower,

to make a table, it takes a Flower..

To make the flower, it takes a Branch,

to make the branch, it takes a Tree,

to make the tree, it takes a Wood,

to make the wood, it takes a Hill,

to make the Hill, it takes the Ground,

to make the ground, it takes a Flower,

to make everything it takes a Flower..

---

ps grazie all'amico ob1 che mi ha suggerito il pezzo da tradurre.. effettivamente 44 gatti non è proprio semplicissima da tradurre eh!!! ;)

---

Ed eccovela in versione italiana e cartonanimizzata... :-)

The tree that was planted, planted in the grass

Grazie al summer camp che Ivan ha frequentato ad Altamura, tra fine giugno e inizio luglio, adesso vantiamo una canzone italiana, interamente tradotta in inglese (dagli organizzatori del corso, appunto) che usiamo cantare prima della nanna, momento in cui cerco di evitare la mia solita vecchia hit parade che andava bene nelle italiche mura domestiche.

La canzone originale, insomma, più o meno, la trovate qui.

Mentre sono a scrivervi il testo (de)libera(ta)mente tradotto:

The tree that was planted, planted in the grass.

On the tree, can you tell me what there was?

There were the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

On the branches, can you tell me what there was?

There were the leaves,

the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

On the leaves, can you tell me what there was?

There was a nest,

a nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the nest, can you tell me what there was?

There was a egg,

a egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the egg, can you tell me what there was?

There was a birdie,

a birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the birdie can you tell me what there was?

There was a heart,

a heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the heart, can you tell me what there was?

There was the love,

the love in the heart, the heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the love, can you tell me what there was?

There were the children,

the children in the love, the love in the heart, the heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass,

the tree that was planted, planted in the grass....

-------------------------------------------------------------------------------------------

E sapete una cosa? Ho scoperto che questo metodo, quello di tradurre in inglese una canzone conosciuta già in italiano, funziona davvero bene, tant'è che mi sono ripromessa di tradurre altri pezzacci che cantiamo per la nanna - 44 gatti è il pezzo con cui vorrei cominciare, piace molto a entrambi i cuccioli, e dire che la si sa a memoria, è dire poco.

Stay tuned!