Empty - Cranberries

Ce l'ho sul cuore da un pò di giorni.
L'ho pure cantata ai miei cuccioli per la nanna..
Ma perchè cantarla a squarciagola mi fa venire le lacrime agli occhi?

EMPTY - Cranberries - Testo

Something has left my life,
And I don't know where it went to, ah, ha, ha
Somebody caused me strife,
But it's not what I was seeking

Didn't you see me, didn't you hear me?
Didn't you see me standing there, ah, ha, ha?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?

Say a prayer for me,
Help me to feel the strenght, I did
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin' on me?

All my plans fell thought my hands,
They fell thought my hands on me....
All my dreams it suddenly seems,
It suddenly seems, Empty.....

Con l'aiuto degli amici

Erano i primi anni novanta, e carpina fu inviata, quasi tredicenne, in missione speciale, a far da baby sitter ai suoi due nipotini interregionali.

Accadde così che la sua big sister, madre dei nipotini, trapiantata in terra romagnola per amore, il cui lavoro estivo consisteva nel pulire e riordinare le camere di uno dei tanti alberghi della costa, un giorno le portò in dono una audio cassetta del cantante Alessandro Canino, contenente la hit del momento 'brutta'.
In quell'album era presente una canzone che piaceva molto alla mamma di carpina. Il titolo è il medesimo di questo post.
Una domenica mattina, dei primi anni novanta, mentre carpina era pronta ad uscire, sua madre le chiese di mettere su quella canzone.. quella che parlava dell'aiuto degli amici... nessuno sapeva che non restavano neppure un paio d'anni per essere madre e figlia.

Qui a Londra, carpina ha trovato degli amici, delle amiche.
C'è chi l'ha accolta in casa sua, deliziandola con cibo e chiacchiere.. c'è chi le ha regalato un sacco pieno di robe per Mattia (il fantastico riciclo di roba per bambini), insieme a tanti consigli.... c'è chi le ha regalato un paio di tende, prontamente appese nella stanzetta, dove carpina aveva adattato un inguardabile lenzuolo (temporaneamente)... c'è chi le ha regalato un bellissimo paio di orecchini, fatti con le proprie mani... c'è chi le scrive per e-mail quando ci possiamo 'conoscere' per un caffè.. e anche chi sa dire esattamente dove piazzare il tuo curriculum, per poter trovare un buon lavoro (e grazie a lui, maritosgainz cambia lavoro..)

E carpina più di una volta ha ripensato alle parole di quella canzone che tanto piaceva a sua madre, e a sua madre, che nei primi anni di matrimonio era espatriata in Svizzera....

The tree that was planted, planted in the grass

Grazie al summer camp che Ivan ha frequentato ad Altamura, tra fine giugno e inizio luglio, adesso vantiamo una canzone italiana, interamente tradotta in inglese (dagli organizzatori del corso, appunto) che usiamo cantare prima della nanna, momento in cui cerco di evitare la mia solita vecchia hit parade che andava bene nelle italiche mura domestiche.

La canzone originale, insomma, più o meno, la trovate qui.

Mentre sono a scrivervi il testo (de)libera(ta)mente tradotto:

The tree that was planted, planted in the grass.

On the tree, can you tell me what there was?

There were the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

On the branches, can you tell me what there was?

There were the leaves,

the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

On the leaves, can you tell me what there was?

There was a nest,

a nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the nest, can you tell me what there was?

There was a egg,

a egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the egg, can you tell me what there was?

There was a birdie,

a birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the birdie can you tell me what there was?

There was a heart,

a heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the heart, can you tell me what there was?

There was the love,

the love in the heart, the heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass.

In the love, can you tell me what there was?

There were the children,

the children in the love, the love in the heart, the heart in the birdie, the birdie in the egg, the egg in the nest, the nest on the leaves, the leaves on the branches, the branches on the tree,

the tree that was planted, planted in the grass,

the tree that was planted, planted in the grass....

-------------------------------------------------------------------------------------------

E sapete una cosa? Ho scoperto che questo metodo, quello di tradurre in inglese una canzone conosciuta già in italiano, funziona davvero bene, tant'è che mi sono ripromessa di tradurre altri pezzacci che cantiamo per la nanna - 44 gatti è il pezzo con cui vorrei cominciare, piace molto a entrambi i cuccioli, e dire che la si sa a memoria, è dire poco.

Stay tuned!